Examples of translations: Карга баласын «аппагым» дейт, кирпи баласын «жумшагым» дейт.
Kyrghyz
Russian
Үн: "Жогол!" дейт экен.
Голос говорит: "Уходи".
Анда ал: "Бул сен, оо жүрөк ооруткан", - дейт.
Он сказал: "Это вы, O сердец."
Өтө оор, шок абалында болчу, – дейт доктур.
Он был в очень тяжелом состоянии шока, сказал доктор.
Денеси туугандарына берилди, дейт милиция.
Его тело было передано родственникам, сообщает полиция.
Күйүктөн алынган шоктон каза болду, – дейт Маманов.
Он не мог двигаться от ударной ожога, сказал Маманов.
«Мен бул таасирдин алда канча чоң экенин сезем, - дейт Мейсслер.
"Я чувствую влияние настолько больше," говорит Meissler.
«Мен токочтордун мынчалык тез түгөнөрүн мурун көргөн эмесмин», - дейт ал.
- "Я никогда не видел печенье так быстро," сказала она.
Ал (САВ) мындай дейт: "Бул өзүбүз менен болгон согуш, менчилдигибизге каршы".
Он сказал: "Это битва себя, битва эго."
Боюм кыска болгону менен мектепте чоңураак балдар менен мушташчу элем дейт ал.
Всегда маленьким для своего возраста, он говорит, что превышает мальчиков в школе издеваются его.
Маектешүү учурунда колдон келишинче күчтүү сезимди кармап калыш керек», - дейт ал.
"Во время интервью, попытаться захватить страсть", говорит он.
«Мен үчүн эң чоң жетишкендик - окуучулардын кызыга баштаганы болду», - дейт Петровски.
"Большая вещь для меня является то, что студенты становятся более мотивированными," сказал Petrowski.
«Англис тил мугалимдери эле эмес, бардык мугалимдер, анын ичинде мектеп кароолчулары да бар, - дейт Хессе.
"Не только преподаватели английского языка, но все они, в том числе школьный сторож", сказал Гессе.
«Мен элге долбоорлорун ишке ашыруу үчүн гранттарды, донорлорду, кредиттерди табууга жардам берем», - дейт ал.
"Я стараюсь, чтобы помочь людям или найти гранты, доноры, кредиты, все, что нужно, чтобы получить их проект собирается," сказал он.
Жогорку мектепти бүтпөгөндүк же кыз болуп жаралуу басынууга себеп боло албайт" деп ойлой башташты», - дейт Тиа.
Просто потому, что я не закончил среднюю школу или просто потому, что я девушка не значит, что я не важно, "сказала она.
Бул калкты да, укук коргоочуларды да кандайдыр бир этапта канааттандыруучу компромисстүү тариф, дейт Витязев.
Это компромисс тариф, что было бы приемлемо, для населения и активистов гражданских прав в определенной степени, говорит Витязев.
"Редактор кабарчыга тапшырма берип анан кабардын каталарын оңдоо менен эле чектелбөөгө тийиш", - дейт Мукумбира.
Редактор должен не только назначить репортера и исправлять ошибки в окончательном проекте, говорит Mukumbira.
«Бул жаштардын сынчыл ой жүгүртүүсүнө, өзүн көрсөтүүсүнө, стрессти көзөмөлдөөсүнө мүмкүнчүлүк берет», - дейт ал.
"Это обеспечивает молодежи навыков критического мышления, с самовыражением, с управлением стрессом", сказала она.
«Кофе соодасында ортомчулар абдан көп, бул чынжырда алар канчалык жогору турса, ошончолук көбүрөөк акча табышат», - дейт ал.
"Есть много посредников, участвующих в кофе цепи", сказала она, "так что выше, что они могут быть на этой цепи, тем больше денег они могут заработать."
«Мусулмандар жана мусулман эместер үчүн Америка дайыма эңсеген жер болуп келген»,- дейт ирандык америкалык Бехзад Йахмайан
"Америка всегда была землей обетованной для мусульман и немусульман", замечает ирано Американский Бехзад Yaghmaian
«Биз баарыбыз ар түрдүүлүк кездемени көркүнө чыгарарын билишибиз керек», - дейт атактуу африкалык-америкалык акын Майа Анжелоу.
"Мы все должны знать, что многообразие можно сравнить с богатым гобелен", говорит известный афро-американский поэт Майя Анжелу,
Examples of translations: Карга баласын «аппагым» дейт, кирпи баласын «жумшагым» дейт.
Kyrghyz
English
Үн: "Жогол!" дейт экен.
The voice says, "Go away."
Анда ал: "Бул сен, оо жүрөк ооруткан", - дейт.
He said, "It is you, O heartbreaker."
Өтө оор, шок абалында болчу, – дейт доктур.
He was in a very serious state of shock, said the doctor.
Денеси туугандарына берилди, дейт милиция.
His body was transferred to relatives, the police said.
Күйүктөн алынган шоктон каза болду, – дейт Маманов.
He could not move from the shock burn, Mamanov said.
«Мен бул таасирдин алда канча чоң экенин сезем, - дейт Мейсслер.
"I feel the impact is so much greater," Meissler says.
«Мен токочтордун мынчалык тез түгөнөрүн мурун көргөн эмесмин», - дейт ал.
— "I've never seen cookies go so fast," she said.
Ал (САВ) мындай дейт: "Бул өзүбүз менен болгон согуш, менчилдигибизге каршы".
He said, "That is the battle of the self, the battle of the ego."
Боюм кыска болгону менен мектепте чоңураак балдар менен мушташчу элем дейт ал.
Always small for his age, he says the bigger boys at school bullied him.
Маектешүү учурунда колдон келишинче күчтүү сезимди кармап калыш керек», - дейт ал.
"During interviews, try and capture the passion," he says.
«Мен үчүн эң чоң жетишкендик - окуучулардын кызыга баштаганы болду», - дейт Петровски.
"A big thing for me is that the students are becoming more motivated," Petrowski said.
«Англис тил мугалимдери эле эмес, бардык мугалимдер, анын ичинде мектеп кароолчулары да бар, - дейт Хессе.
"Not just the English teachers, but all of them, including the school custodian," Hesse said.
«Мен элге долбоорлорун ишке ашыруу үчүн гранттарды, донорлорду, кредиттерди табууга жардам берем», - дейт ал.
"I try to help people either find grants, donors, loans, whatever it takes to get their project going," he said.
Жогорку мектепти бүтпөгөндүк же кыз болуп жаралуу басынууга себеп боло албайт" деп ойлой башташты», - дейт Тиа.
Just because I didn't finish high school or just because I am a girl doesn't mean I am not important,'" she said.
Бул калкты да, укук коргоочуларды да кандайдыр бир этапта канааттандыруучу компромисстүү тариф, дейт Витязев.
This is a compromise tariff that would be acceptable, to the population and to civil rights activists to a certain extent, says Vityazev.
"Редактор кабарчыга тапшырма берип анан кабардын каталарын оңдоо менен эле чектелбөөгө тийиш", - дейт Мукумбира.
An editor should not only assign a reporter and correct mistakes in the final draft, Mukumbira says.
«Бул жаштардын сынчыл ой жүгүртүүсүнө, өзүн көрсөтүүсүнө, стрессти көзөмөлдөөсүнө мүмкүнчүлүк берет», - дейт ал.
"It provides youth with critical thinking skills, with self-expression, with stress management," she said.
«Кофе соодасында ортомчулар абдан көп, бул чынжырда алар канчалык жогору турса, ошончолук көбүрөөк акча табышат», - дейт ал.
"There are a lot of intermediaries involved in the coffee chain," she said, "so the higher up that they can be on that chain, the more money they can earn."
«Мусулмандар жана мусулман эместер үчүн Америка дайыма эңсеген жер болуп келген»,- дейт ирандык америкалык Бехзад Йахмайан
“America has always been the promised land for Muslims and non-Muslims,” observes Iranian- American Behzad Yaghmaian
«Биз баарыбыз ар түрдүүлүк кездемени көркүнө чыгарарын билишибиз керек», - дейт атактуу африкалык-америкалык акын Майа Анжелоу.
“We all should know that diversity makes for a rich tapestry,” says the noted African-American poet Maya Angelou,
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Карга баласын «аппагым» дейт, кирпи баласын «жумшагым» дейт.